A lender that provided more than $388 million to finance one of Plano’s biggest real estate developments has filed to foreclose on the project.