Tesla’s sales are down, but one of the company’s sedans was named the top-rated electric car of 2026. See which other vehicles took home an award.