Toronto home sales rose slightly in August as lower rates pulled more buyers into the market. Home transactions in Canada’s largest city were up …