Nico, a public benefit corporation, wants to purchase and sell small stakes in rent-stabilized buildings.