Below-market-rate housing advocates want the Massachusetts Legislature to allow cities and towns to add up to a 2 percent transfer tax on higher-end …