Just because the fall market has frozen doesn’t mean your sales have to languish. Here’s how to sell listings like they’re hot even during the chilliest time of year.