The company is working with the attorney general’s office in Washington, D.C. The efforts come amid a growing interest in fighting real estate discrimination.